Définition

1. Nom :
   • Atèle : "khỉ nhện" est le nom vietnamien désignant un genre de singe arboricole du Nouveau Monde, caractérisé par ses longs membres et son absence de pouce, appartenant au genre Ateles. Ce terme se réfère spécifiquement à l'animal.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Khỉ nhện sống trong các khu rừng nhiệt đới ở Trung và Nam Mỹ. (L'atèle vit dans les forêts tropicales d'Amérique centrale et du Sud.)
  • Đuôi của khỉ nhện rất linh hoạt và có thể cầm nắm như một bàn tay thứ năm. (La queue de l'atèle est très préhensile et peut saisir comme une cinquième main.)

Utilisation avancée

• Le terme "khỉ nhện" est utilisé de manière technique en zoologie et dans les contextes liés à la faune. Il n'est généralement pas utilisé dans des expressions figurées en vietnamien courant.

Variantes et mots apparentés

• Khỉ (nom) : singe.
• Nhện (nom) : araignée.
  • Le nom "khỉ nhện" est une composition descriptive, combinant "khỉ" (singe) et "nhện" (araignée), évoquant probablement l'apparence de l'animal avec ses longs membres rappelant ceux d'une araignée.

Synonymes

• Atèle : terme scientifique français exact et synonyme direct.
• Singe-araignée : traduction littérale et descriptive parfois utilisée en français.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en vietnamien n'utilise spécifiquement le mot "khỉ nhện".

1. (zool.) atèle